-
1 ставить в упрёк кому-л
General subject: (что-л.) place the blame for (smth) on (smb)Универсальный русско-английский словарь > ставить в упрёк кому-л
-
2 бросить упрёк (кому-л.) в лицо
Makarov: fling in teethУниверсальный русско-английский словарь > бросить упрёк (кому-л.) в лицо
-
3 упрёк
упрёкriproĉo.* * *м.reproche m, reconvención f, recriminación f••бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)
осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)
* * *м.reproche m, reconvención f, recriminación f••бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)
осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)
* * *n1) gener. reconvención, recriminación, reproche, reñidura, réprensión, salmorejo2) colloq. repàsata3) amer. palo -
4 упрёк
1) ( выражение неудовольствия) rimprovero м.2) ( обвинение) accusa ж.* * *м.rimprovero, rinfaccio; osservazione f ( замечание); biasimo; riprensione f уст.бросить упрёк кому-л. — fare / muovere un rimprovero ( a qd); buttare in faccia un rimprovero
ставить кому-л. в упрёк — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd
••* * *ngener. ammonizione, censura, discorsino, garrito, rimproccio, rimprovero, sferzata, ammonimento, osservazione, parte, predicozzo, raffaccio, richiamata, richiamo, rimbrotto, rinfacciamento, rinfaccio, riprensione -
5 упрёк
-а α.μομφή, μέμψη, ψέξη, κατηγόρια-επίκριση•строгий упрёк αυστηρή μομφή•
упрёк взаимныеупрёки αλληλοκατηγορίες•
осыпать -ами кого-н. λέγω ένα σωρό κατηγόριες για κάποιον.
εκφρ.бросить упрёк кому – επιρρίπτω (προσάπτω) μομφή σε κάποιον, κοτσάρω•ставить в упрёк кому что – κατηγορώ κάποιον για κάτι•не в упрёк кому – όχι με σκοπό να κατηγορήσω κάποιον•без -а – παλ. άμεμπτα, άψογα. -
6 упрёк
[uprjók] m.1.rimprovero, biasimo; osservazione (f.)бросить упрёк кому-л. — muovere un rimprovero a qd
ставить что-л. в упрёк кому-л. — rinfacciare qc. a qd. (accusare)
2.◆ -
7 упрёк
м.reproche mвзаи́мные упрёки — reproches mutuels, récriminations f pl
бро́сить упрёк кому́-либо — jeter un reproche au visage de qn
не в упрёк кому́-либо — sans faire de reproches à qn
••ры́царь без стра́ха и упрёка — chevalier m sans peur et sans reproche
* * *n1) gener. avertissement, blâme, récrimination, réprimande, reprimande, critique, remontrance, reproche2) colloq. gourmade -
8 упрёк
мreproach, reproof litбро́сить упрёк кому-л — to reproach/to reprove sb lit
ста́вить кому-л что-л в упрёк — to hold sth against sb
-
9 упрёк
sb. bebrejdelse* * *sb mbebrejdelse; dadelбросить упрёк кому-н. rette en bebrejdelse mod ngnне в упрёкупрёк будь сказано det være ikke sagt for at bebrejde. -
10 упрёк
-
11 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.
♢
ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb. -
12 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
••осыпа́ть упрёками (вн.) — hurl reproaches (at), cast reproaches (upon)
ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, place the blame for smth on smb
не в упрёк тебе́ (будь ска́зано) — without blaming you
-
13 упрёк
yüzüne vurmasitem* * *мyüzüne vurma; kınama••бро́сить кому-л. упрёк в том, что... —...ı birinin yüzüne vurmak
-
14 упрёк
м. II гие, шхыдэ, гукъанэ, хъурджауэ; бросить упрек кому-либо зыгуэрым егиин -
15 поставить в упрёк
( кому) битәрләу, шелтәләү -
16 бросать в лицо упрёк
1) General subject: (кому-л.) throw in teeth2) Makarov: (кому-л.) cast in teeth, (кому-л.) fling in teethУниверсальный русско-английский словарь > бросать в лицо упрёк
-
17 ставить в упрёк
-
18 сделать упрёк
General subject: deliver a rebuke to (кому-л.), give a rebuke to (кому-л.) -
19 бросить кому-либо в лицо
General subject: fling in somebody's teeth (упрёк и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > бросить кому-либо в лицо
-
20 бросить упрёк в лицо
Makarov: (кому-л.) fling in teethУниверсальный русско-английский словарь > бросить упрёк в лицо
См. также в других словарях:
УПРЁК — Бросать/ бросить упрёк кому. Разг. Упрекать кого л. в чём л. БМС 1998, 586. Ставить в упрёк кому что. Разг. То же, что бросать упрек. БТС, 1394 … Большой словарь русских поговорок
УПРЁК — УПРЁК, упрёка, муж. Высказанное кому нибудь или обращенное к кому чему нибудь неудовольствие, неодобрение, обвинение, укоризна. Гневный упрёк. Дружеский упрёк. Осыпать кого нибудь упреками. «Услышит он упрек жестокий.» Пушкин. «Не можете мне… … Толковый словарь Ушакова
УПРЁК — УПРЁК, а, муж. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому н. У. в неискренности. Осыпать кого н. упрёками. Не в у. кому н. (без желания упрекнуть). • Без упрёка безупречный. Рыцарь без страха и упрёка (о смелом, во всём… … Толковый словарь Ожегова
упрёк — УПРЁК1, а, м То же, что укор. … Бэла бросилась ему [Печорину] на шею, и ни одной жалобы, ни одного упрёка за долгое отсутствие… (Л.). УПРЁК2, а, м Выражающие укоризну, обвинение слова, высказанные кому л. или по отношению к кому л. Марья Ивановна … Толковый словарь русских существительных
Упрёк — Упрёк ♦ Remontrance Указание кому либо на причиненное им зло. Упреки редко приносят пользу в отношениях с детьми – если только не высказываются тактично, а также с сильными мира сего – если не выходят за рамки демагогии … Философский словарь Спонвиля
упрёк — а; м. см. тж. без упрёка Укоризна, обвинение, высказанные кому л. или по отношению к кому л. Прозвучал лёгкий упрёк. Обратиться к кому л. с упрёком. Упрёк в невнимании к людям. Высказать упрёк за плохо сделанную работу. Смотреть с немым упрёком … Словарь многих выражений
упрёк — а, м. Укоризна, обвинение, высказанные кому л. или по отношению к кому л. Вы прежде были со мной откровенны, с легким упреком произнесла Елена. Помните? Тургенев, Накануне. Она увидела его в опере, призвала в ложу, осыпала его упреками за то, что … Малый академический словарь
Бросать/ бросить упрёк — кому. Разг. Упрекать кого л. в чём л. БМС 1998, 586 … Большой словарь русских поговорок
Ставить в упрёк — кому что. Разг. То же, что бросать упрек. БТС, 1394 … Большой словарь русских поговорок
бросить упрёк — кому Упрекнуть кого л … Словарь многих выражений
не в упрёк — кому … Словарь многих выражений
